【DRAMA】俺の家の話 #01　＜繁体中文＞

故事的開始是本劇的主角觀山壽一，在擂台上突然分心回憶起他家的故事。 

觀山壽一，42歲，已離婚，因為在4歲能樂初登場時就展現了才能，被稱為神童。

雖然沒被罵過，但也從來沒被稱讚過，為了得到老爸的稱讚而努力練習。

17歲的時候進入了反抗期離家出走進入了摔角界，在摔角界出道時偶像摔角手的身份活躍。

崇拜ブルーザー・ブロディ的壽一想要用ブルーザー寿一這個名字來出道，

沒想到裁判不會念，就變成了ブリザード寿，然後就這樣一直用下去了 XDD 

一帆風順的職業摔角人生，在經過了各種大風大浪後，

（獲得冠軍，但在保衛戰受傷，妻子提離婚）

現在是已經過了巔峰期的摔角手，在小團體裡進行零星的比賽。

就在這個時候，接到老爸的病危通知。事隔了25年，終於再次回到了老家。

一切的一切都從這裡開始。

會點進來的大家應該都看過了正劇了，分享幾個我的感想。

❶被擔架抬走的ブリザード寿腦中想的不是「不能再站上擂台了」，而是「無法再站上能劇的舞台了」。 

在擂台上對觀眾的喊聲也都是用麥克風，在他心裡應該還是有能樂師的自尊吧，

所以為了不喊破喉嚨都用麥克風。 

⋯⋯雖然事隔25年的謠還是被老爸吐槽「你的喉嚨是排水溝嗎」 

❷離家25年的壽一，經歷了很多事但也錯過了很多事，

但離家最遠的那個人，或許真的是最適合繼承的人。

❸老爸的手機待機畫面是ブリザード寿的照片，

雖然不知道是壽限無給他設定的還是老爸自己設定的，但老爸沒有要求換掉就是喜歡這個桌布了吧！

 ⋯⋯老爸一直都很注意兒子的活躍並且認可了吧，這個傲嬌老爸。 

❹看習慣長瀨騎重型機車，突然騎個普通原付我超不習慣 ！

尤其現在練得像熊熊一樣的身材＋銀色外套，感覺人車比例好奇怪w（我真的是粉）  

❺請問摔角界的アイドル・ブリザード寿的封面雜誌哪裡買？！

尤其是那本寫著「世紀末に出現！レスラー界の美獣」讓我笑好久 XD 

❻壽一覺得他該走的路應該是更加獨特的，只有自己才能表現的世界，

如果不是那樣的話他無法接受。但さくら覺得走在父親鋪好的道路上難道不是最輕鬆的嗎？ 

（うぅ...我怎麼想到某人他自己的事了） 

❼反抗期的小鬼把能面放在地上滑著滑板跳過去，果然被老爸狠狠罵了一頓，

要他要有身為接班人的自覺。

壽一「為什麼是我啊？壽限無明明就做得更好！」

老爸「そんいうもんなんだよ（就是這樣）」

能樂師轉職成摔角手也不是多反抗，

而是小時候唯一能跟老爸開心說話的時間是一起看摔角比賽的時候，為了得到老爸的稱讚所以成為摔角手，

覺得只要拿到冠軍腰帶就會被稱讚了吧。  

壽一「就是這樣是哪樣啊我不懂，不懂就沒辦法接班啦！」 

後來在醫院裡壽一對著昏迷不醒的老爸說 「小孩想要獲得父母的稱讚，そんいうもんなんだよ」

❽在壽一對著「我會繼承的你就稱讚我一下吧」之後警鈴就響了，

難道不是昏迷中的老爸聽到壽一的告白太開心了嗎？⋯⋯這個傲嬌老爸！ 

❾ブリザード寿的主題曲是松任谷由實的BLIZZARD（爆笑）

像熊一樣的男人的主題曲竟然是這首！雖然名字就是BLIZZARD沒錯啦 XD

❿長瀨的女高中生頭，很、很可愛（爆笑） 

剪掉的頭髮全部塞進垃圾袋，等於放下了ブリザード寿這個名號了吧。

⋯⋯雖然之前看預告的時候就知道了，不過還是覺得留了一年半的長髮結果第一集一半就自己剪掉還滿驚嚇的 XD

不過多虧這部日劇，再次看到的超短髮沒有鬍子的長瀨。我真的好久沒看到他的乾淨下巴了 XDDD

然後在壽一剪掉長髮的幾分鐘後，就來了個長髮角色補了長髮的缺 XD 

⓫事隔25年的能樂，壽一還是馬上就能唱出來，雖然被吐槽喉嚨是排水溝 XD 

但正坐後第二次唱聲音就很不一樣了。

不過到底還是離家25年了，比起老爸的聲量和音質還是差了一個級別，

接下來把能樂撿回來練習之後應該會進化的吧！（他是主唱啊啊）

⓬「因為是兒子所以做不到啊」 沒有親眼看到老爸在舞台上倒下也沒有經歷過兩年的長照介護，

在壽一心中的老爸還是那個很嚴格不稱讚他的人間國寶，

但現實就擺在眼前，不能接受也得接受。

壽一哽咽著走出去那邊老爸的表情....這個傲嬌老爸！ 

⓭這部也有很多對比的表現方式。

比如說像最開始壽一分心在擂台上回想起想時候的事情時，

回憶中的小壽一在能樂稽古時瘋狂亂動。 

回憶的爸爸「別動！！為什麼要動啊」 

現實中的ブリザード寿腦中充滿老爸的「別動！」而不動如山（瘋狂被揍）

現實的プリティ原「動啊！你可以動的！！！」

最令人印象深刻的對比就是爸爸在接受認知症測試的那裡，

回答不出各種蔬菜的爸爸，還有因為有學習障礙與過動症無法控制自己答題的秀生。

⓮接受測試之後壽三郎在練習場唱的那段是「羽衣」

「住み馴れし空に何時しか行く雲乃羨ましき氣色かな。

迦陵頻伽の馴れ馴れし。迦陵頻伽の馴れ馴れし。

聲今更に僅かなる。雁がねの帰り行く。天路を聞けば懐かしや。」

查了一下這段的白話文，大致講的是失去了羽衣的天人，回不了天上的悲嘆。

應該也是反映了當時壽三郎的心境。失去了健全的身體，又被認定了認知症要介護一級，

已經再也回不到舞台上也再也不是那個人人尊敬的人間國寶了。

明明這些能啊謠啊隨便都能唱出來可是菜卻都答不出來。

「有什麼關係，你又不是賣菜的」 

 這應該是這一集我最喜歡的台詞了。⋯⋯這個傲嬌兒子！

⓯對壽三郎來說，能劇是祭祀神明的神聖的藝術，所以不能用跳舞的雙手給兒子換尿布和一起洗澡。

但壽一說，你沒為我做過的事我都會為你做，換尿布，幫洗澡，也跳能劇，

因為「そんいうもんだからだよ」 

我想應該可以直接理解成「因為你是我爸，我是你兒子」吧。 

⓰沒被稱讚過的壽一，因為中氣十足的「いただきます！」被稱讚了。可喜可賀 XD

其他：

❶演壽一和壽限無的幼年期的孩子的身高差⋯⋯

我第一眼以為比較大隻的那孩子是壽一，小的才是壽限無，

畢竟長瀨和健太有兩歲年紀差，是小朋友的話有那個身高差正常。

結果竟然是相反 XD！⋯⋯當年的豆子，幾十年後變成了巨人！！！變成了熊！

❷演スーパー多摩自マン的勝村周一朗是長瀨從小就認識的鄰家大哥，就是所謂的幼馴染啦。

為了接演摔角手長瀨都有找勝村相談和練習， 然後就被拐來演戲了 XD

❸雖然說長瀨練的像熊一樣，

但看下集預告還有星期五的生放番宣們時怎麼覺得他已經開始瘦了， 太快啊啊啊！！

對了ぴったんこカン・カン很建議去看，觀山一家都很可愛 XD 

❹星期五當天看完之後就突然想爆哭，這個神奇的後勁是怎麼回事！！！

還是因為我也離家很久沒回家了？！（也回不去qq）

角色走向預想：

❶壽一的膝蓋受過傷，能劇有很多需要跪著的地方，

雖然以他的地位（？）來說應該是負責站著跳舞的人，但不知道會不會有影響。

然後很期待壽一進化後的能劇表現⋯⋯聽不到長瀨唱新歌，就讓我多聽一點你唱能劇吧qq

❷壽一的兒子秀生，應該有獲得阿公和老爸的遺傳。就讓我們繼續看下去。

❸さくらちゃん，我有兩個預想。

一個預想是其實他是跟爸爸聯手給壽一激將法的，另一個預想是激將之後反咬一口，

但以這劇的走向來說，應該不會有太恐怖的劇情（吧）

總之，應該不會是真正的後妻業。 

❹壽限無，我相信他是真好人。但是不只看到一個人說擔心切開是黑的我⋯⋯我⋯⋯

期待下一集！

--

2021.01.22　iPad/MediBangPaintPro